قصص ض هو مشروع لترجمة وتعديل ونشر قصص وكتب للأطفال للأعمار من 2-13 سنة باللغة العربية وضمن تصانيف مختلفة.
الهدف
ترجمة 100 قصة متنوعة وهادفة من الإنجليزية إلى العربية وإتمامها بنهاية عام 2019
المدة الزمنية
2019-01-01 حتى 31-12-2019
الدافع
بسبب النقص في محتوى القصص الإلكتروني باللغة العربية، وللمساهمة في جعل أطفالنا يجدون مواد قيمة للقراءة وبسهولة وذات جودة عالية ومغزى تربوي واضح، تم إطلاق هذا المشروع لترجمة القصص من الإنجليزية إلى العربية والتي تتناول العديد من الأمور الهامة وتساعد على إلهام وتعليم الأطفال وتشجيعهم على القراءة وبناء القيم الجميلة، سواء كانت خُلقية أو علمية، كما تهدف لإثراء خيال الطفل وإنماء الإبداع عنده بصورة ميسرة ولطيفة، وبالتأكيد بجانب الناحية الترفيهية التي تُناسب أعمارهم. أخيراً وليس آخرا لإنماء حب القراءة لدى الطفل وجعلها جزء من حياة الطفل الترفيهية. وبذلك نهدف لعمل الصداقة بين الطفل والقراءة.
التقدير والجوائز
1- يحصل كل متطوع على شهادة تطوع رسمية من مبادرة ض التطوعية والمسجلة لدى بلدية دورتموند الألمانية كمنظمة مجتمعية تطوعية (Non profit organization)، كما يمكن إصدار الشهادة بكل من اللغات العربية والإنجليزية (أو الألمانية). الموقع الرسمي لمبادرة ض بالعربية arabicwiki.org
2- كل قصة مُنجزة يُذكر فيها اسم كل من المترجم الأول والمُدقق اللغوي والتربوي والمصمم ومدقق التصميم الذين يُوافق على تعديلاتهم القيمة للنشر من قبل لجنة الإشراف
3- يحصل كل متطوع ساهم بإنجاح 5 قصص على الأقل (بشهادة لجنة الإشراف) على جميع القصص بأعلى جودة ممكنة عند نهاية المشروع
4- ستسعى مبادرة ض لتكريم إضافي يعلن عنه مع نهاية المشروع للمتميزين ولمشرفي اللجان
لجان المشروع
المشروع تطوعي ويُشرف عليه متطوعون من مبادرة ض وغيرهم من الزملاء الذين لديهم الكفاءة. يمكنك أن تكون ممن يساهمون في أي من اللجان كعضو أو مشرف عليها إن كنت ترى نفسك مؤهلا لها فالاختيار سيكون بناء على الكفاءة والمسؤولية التي نلاحظها مع بداية المشروع. فيما يلي أقسام المشروع ولجانه التي ستضمن عملاً مُنظما ومسؤولاً!
1- الإدارة: وتضم المشرف العام على المشروع ونائبه ومٌراقب
تحرص الإدارة على إنجاح المشروع كاملا والتواصل مع جميع اللجان الأخرى وضمان سيره بشكل سليم يحقق الهدف المرجو. كما تحرص على تقدير جهد المتطوعين بما يُتاح من وسائل. سيكون جزء واحد على الأقل من الإدارة من مبادرة ض لتطوير ويكيبيديا العربية (المشرف أو نائبه)، كون الفكرة والتحضير الكامل للمشروع تم عبرها. كما سيتم اختيار المتطوعين والمشرفين على اللجان بناءً على الكفاءة!
2- لجنة الإشراف
تضم لجنة الإشراف مشرفي اللجان المختلفة بالإضافة لأعضاء من الإدارة أو المُراقبين المختارين من قِبلها (أي الإدارة). كما أن للجنة قرار قبول القصة المترجمة بعد ترجمتها ومن ثم تنقيحها وتدقيقها (من لجنة الترجمة) ثم تصميمها ومراجعة تصميمها (لجنة الدمج والتصميم). في حال عدم القبول يُطلب من اللجنة المعنية التعديل المحدد أو نقل المهمة أو ما شابه. كما تقوم لجنة الإشراف بالأرشفة الشهرية (كباقي مشرفي اللجان). يعمل مشرفي اللجان على ضمان سير المهمات وفق الخطة الزمنية المرسومة ومراقبتها.
3- لجنة الترجمة والتدقيق (التنقيح)
تقوم اللجنة بعد مراعاة ملاحظات خبير الرخص بترجمة القصص نصياً بترجمة غير حرفية بحيث تصاغ الترجمة بأسلوب يراعي خصوصية اللغة العربية وقواعدها، ثم يتم مراجعة الترجمة وتدقيقها لغويا (وضع التشكيل والتنوين والتأكد من السلامة اللغوية) وتربوياً (التأكد من حسن الصياغة وملائمتها لعمر الطفل وتحقيق القيمة التربوية) ثم يقرر مسؤول اللجنة بالمشاورة مع الأعضاء إن كانت القصة جاهزة ليبدء المصمم بها. كما تحدد اللجنة نوع وحجم الخط وبعض الملاحظات المهمة للجنة الدمج والتصميم.
4- لجنة الدمج والتصميم
بعد استلام قصة من لجنة الترجمة تقوم اللجنة بدمج النص والصور للقصة ومراجعتها في اللجنة، حتى يوافق عليها مسؤول اللجنة. يُشترط في أعضاء اللجنة الخبرة في العمل مع برامج التحرير مثل ال Adobe Professional و Micorosoft Word وال PhotoShop حيث أن القصص متوفرة في المصدر بصيغة ال pdf وبعد التعديل والحفاظ على جودة الصورة والنص ومراعاة ملاحظات لجنة الترجمة (حجم ونوع الخط) وملاحظات خبير الرخص!
5- لجنة المعلوماتية
تقوم اللجنة بوضع القصص على تطبيق متاجر الهاتف الذكي وعمل الآليات اللازمة لإحصاءات عدد المشاهدات والتنزيلات. كما يمكن وضع تطبيق صوتي (كفيديو قصصي) في مشروع لاحق عام 2020.
6 -لجنة الدعاية والإعلام
في المرحلة الأولى تقوم اللجنة باستقطاب المتطوعين وسد النقص في حال وجوده عبر دور الموارد البشرية. يُطلب من اللجنة فهم المشروع كاملا كونها حلقة الوصل مع العالم الخارجي.
في المرحلة الثانية تسعى اللجنة لبناء العلاقات مع الجهات والمؤسسات المعنية (مدارس مثل الأونروا، ودور نشر ومنتديات، وغيرها) بحيث تصل قصص المشروع لكل المعنيين. وخاصة منتديات المرأة وربما الطبخ تُشكل هدفاً لوصول القصص إلى أكبر عدد ممكن للإفادة.
في المرحلة الثالثة تقوم اللجنة بتسويق القصة سواء عبر الويب أو عبر متاجر الهواتف الذكية، فهناك من تطوع بذلك من أعضاء مبادرة ض أو عبر نُسخ مطبوعة (في حال الحصول على دعم بذلك وقررته الإدارة)
القوانين
- تنبغي موافقة كل مشترك في المشروع على القوانين وتنفيذ ما تقتضيه البنود اللاحقة
- القوانين قابلة للتعديل حتى بدء المشروع في 1-1-2019 من قبل مبادرة ض
- بعد 1-1-2019 يُصبح سن قوانين جديدة أو تعديل أخرى سابقة مُناطاً بالإدارة أو بمشرفي اللجان (بموافقة الإدارة) ويُحسم بالأغلبية
- التصويت بالأغلبية يُشترط فيه 3 أصوات في كل اللجان، وتتم إعادة التصويت في حال عدم الحسم حتى يتحقق ذلك
- المشروع نابع من أعضاء في مبادرة ض لتطوير الويكيبيديا العربية وأغلبهم محررون متطوعون في ويكيبيديا العربية وجزء منها ولذلك سيتم ذكر اسم المبادرة وويكيبيديا العربية في كل القصص المترجمة سواء عبر الشعار أو نصياً
- يتم ادراج أسماء كل من مترجم ومنقح والمصمم ومدقق التصميم للقصة المُنجزة والموافق عليها من لجنة الاشراف
- تجب مراعاة رخصة القصة وما يقتضيه ذلك من حيث التعديل
- تقوم مبادرة ض بنشر القصص بنفس الرخصة الأصلية وفقا لقوانين الرخص المعمول بها ولا يمكن حفظ حقوق النشر لأي من المترجمين أو المصممين، حيث أن المصدر حر الرخصة وستقوم مبادرة ض بالنشر بالمثل أو برخصة حرة من رخص المشاع الإبداعي لكي لا تكون المادة المُنتجة حكراً لأحد ويُحقق اكبر قدر كم الإفادة
- المشاركة في هذا المشروع تعني الموافقة على التطوع ودون أي مقابل مادي، كون المشروع تطوعي وغير ربحي في الأساس. وحتى لو تم دعم المشروع فقد يتم صرف الدعم على مسابقات ض لإثراء ويكيبيديا العربية ولا يُشترط تخصيص أي دعم مادي لمشروع قصص الأطفال، ولكن هذا يبقى ضمن الممكن الذي تقرره إدارة المبادرة وفقا لأولوياتها التطوعية، مع تأكيد رغبة المبادرة (غير الإلزامية) بإهداء مجموعة قصصية مطبوعة من قصص المشروع من تصنيف مناسب للمشتركين فيه
- يشترط في المتطوع تحمل المسؤولية عندما تُناط به مهمة ما والالتزام بإبلاغ اللجنة المعنية به عند التعذر وفي أقرب وقت وقد يُستثنى من يخالف ذلك بشكل متكرر.
- العلاقة بين جميع القائمين على المشروع علاقة احترام وأخوة، ويُمنع التجريح أو شخصنة أي نقاشات، كما يُمنع كل ما يحيد بالمشروع عن هدفه من النقاشات غير ذات الصلة، كالنقاشات السياسية أو الدينية الخلافية.
- المسؤول عن أي لجنة يُعنى بشرح برنامج التواصل للمشروع (Slack) ومساعدة أعضاء لجنته وضمهم للمحادثة
- يحدد عدد معين من القصص لإنجازها كل شهر وتقع المسؤولية على مشرفي اللجان بالدرجة الأولى لوضع الخطط الزمنية اللازمة.
- المتطلبات: يُطلب من كل من يرغب بالمشاركة تقديم طلب المشاركة واجتباز اختبار قبول (الروابط في الأسفل). في حال تلقي رد من لجنة الإشراف بقبول العضوية في المشروع فيشترط التواجد مرة واحدة في الاسبوع على الأقل لمدة تطوع يتم اختيارها في طلب المشاركة المذكور. كما يجب إعلام المشرف حال الغياب المبرر لفترة أطول قبل الغياب بأطول فترة ممكنة
- تنسيق المشروع يتم عبر تطبيق ال Slack (الرابط في الأسفل)
- يُطلب من كل متطوع مشارك في المشروع التسجيل عبر gmail واستخدام هذا الإيميل كونه مطلوب لتحرير بعض الملفات أونلاين
- الموافقة الأولية على القصة تكون من رؤساء اللجان المعنية بالترجمة والتدقيق والتصميم، ثم يُنتظر موافقة لجنة الإشراف والتي تُعتبر نهائية ما لم يتم الاعتراض على القصة من إدارة المشروع ويشترط صوتي كل من المشرف ونائبه في حالة الرفض وطلب التعديل أو الإلغاء، أما في حال القبول فلا يُتطلب إعطاء رأي من قِبل الإدارة
- يُعنى مشرفي اللجان بتنظيمها وتقسيم العمل فيها زمنيا مع الحرص على تحقيق الشروط المطلوبة في القصة
- تعيين وعزل رؤساء المجموعات أو أعضاء في أي لجنة (حتى الإشراف نفسها) هي من مهمات لجنة الإشراف، حيث يتم التصويت ويُحسم بالأغلبية بشرط وجود 3 مصوتين على الأقل. كما أن لكل عضو في الإدارة حق اتخاذ أو إلغاء أي قرارات وتطبيقها على جميع اللجان والأعضاء باستثناء قرارات تبديل أو عزل الأعضاء (بغض النظر عن الموقع)، حيث أن قرارات العزل تُشترط فيها الأغلبية في إدارة المبادرة لتصبح فعالة
- يتم عقد لقاء بين مشرفي اللجان والإدارة بشكل دوري كل شهر، ويحدد موعد اللقاء عبر اقتراح دودل (doodle.com) وتنظمه لجنة الإشراف. مكان اللقاء هو مجموعة ال Slack المخصصة لذلك
- الأرشفة: تُعين كل لجنة عبر مشرفها من يقوم بالأرشفة الشهرية بحيث تتم أرشفة وتلخيص ما تم من المشروع في موعد أقصاه الثالث من كل شهر للشهر المنصرم وتتم في المكان المخصص للإدارة ومشرفي اللجان
الخطة الزمنية
1- إنجاز 10 قصص على الأقل كل شهر بحيث يتم إنهاء 100 قصة مختارة بناء على الرخص الحرة والمحتوى الأنسب حتى 31-10-2019
2- نشر القصص المترجمة من لجنة الإعلام والدعاية كل 3 أشهر. النشر يكون على وسائل التواصل الاجتماعية وعلى صفحات مبادرة ض وكل الصفحات التي تقبل النشر عليها لوصولها لأكبر عدد ممكن من المستفيدين. النشر الأول حتى 31-03-2019 والنشر الثاني حتى 30-06-2019 والنشر الثالث حتى 30-09-2019 والنشر الأخير للقصص كاملة ومصنفة حتى 31-12-2019.
3- مع بداية مارس 2019 تعمل لجنة المعلوماتية على برمجة تطبيق للمشروع على متاجر الهاتف الذكي، على أن ينتهي حتى 30-06-2019 (بحيث تكون إضافة القصص المتأخرة سهلة وعمل روتيني فقط)
4- من بداية المشروع وحتى نهاية أكتوبر 2019 تحدد لجنة الدعاية والإعلام الأهداف المناسبة لنشر كبير للقصص في العالم العربي بعد نقاشات واتفاقات توافق عليها لجنة الإشراف بالأغلبية
5- مع بداية نوفمبر 2019 تقوم لجنة الإشراف بمشاركة لجنة الإعلام والدعاية في المبادرة باختيار الطرق الأنسب لنشر القصص.
مراحل إنجاز القصة
تمر القصة بمراحل تسلسلية بمهنية تحرص على إنجاحها
1. تحديد المدة الزمنية لكل اللجان واختيار المشاركين في القصة وهي مهمة مشرفي اللجان
2. وضع ملاحظات خبير الرخص والتي ينبغي مراعاتها قبل البدء بالترجمة أو التصميم
3. البدء بالترجمة بشروطها المذكورة في اللجنة ومن ثم مراجعة الترجمة إلى أن يوافق مشرف لجنة الترجمة
4. تنتقل القصة كنص مترجم للتصميم بشروطه المذكورة في اللجنة حيث يتم التصميم ومراجعته إلى أن يوافق مشرف لجنة التصميم
5. تنتقل القصة لمشرفي اللجان للبت النهائي بقبولها أو أعادة الترجمة أو التصميم
6. يتم رفع القصص المُنجزة بجودة عالية لصفحة المشروع
الانضمام للمشروع
يمكن تقديم الطلب هنا وسيتم مراسلتك بعد موافقة القائمين على المشروع في مبادرة ض. كما يمكنك أن تذكر في الرابط المذكور إن كنت ترغب في أن تكون مُشرفا على لجنة ما بجانب الانضمام لتلك اللجنة. كما ينبغي عليك إتمام مهمة قصيرة في مدة لا تزيد عن 48 ساعة من تاريخ تسجيلك، مع العلم أن التسجيل ينتهي في 20-12-2019 عبر الإيميل التالي dadd.stories@gmail.com وهي كالآتي
- إن كنت سجلت للانضمام للجنة الإدارة أو الإشراف فأرسل لنا إثباتا وشرحاً يدعم رأيك
- إن كنت سجلت للجنة الترجمة كمترجم أو منقح فقم بترجمة نصية للثلاث صفحات التالية (هنا) وهي مجموعة من قصص اخترناها وأرسل لنا ترجمتك النصية فقط عبر الإيميل
- إن كنت سجلت لتكون خبيرا مطلعا على موضوع الرخص فما نوع الرخصة في القصص التالية (القصة 1، القصة 2، القصة 3) وماذا الذي تقتضيه الرخصة في كل حالة عند الترجمة. أرسل إجابتك رجاءً عبر الإيميل
- إن كنت سجلت للجنة التصميم والدمج فقم بتصميم الصفحات التالية الثلاث (هنا) بحيث تغير النص إلى العربية ويمكنك الاستعاضة عن النص الإنجليزي الموجود بأي نص عربي، ولا تشترط الترجمة الصحيحة للنص، ثم أرسل لنا النتيجة بنفس صيغة الملف (pdf) عبر الإيميل
روابط وملفات مساعدة
